1
00:00:17,816 --> 00:00:20,952
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:01:09,402 --> 00:01:12,036
Buenos... días, Sr. Yankton.
3
00:01:12,071 --> 00:01:14,306
Mañana. Sobre ese desayuno
enviaste a mi habitación...
4
00:01:16,575 --> 00:01:18,710
Estuvo bien.
5
00:01:20,078 --> 00:01:21,212
Bueno, eso es bueno.
6
00:01:21,246 --> 00:01:23,214
Yo... me alegro mucho que te haya gustado.
7
00:01:23,248 --> 00:01:24,516
Sr. Yankton.
8
00:01:24,550 --> 00:01:26,184
Hice. Muy bien.
9
00:02:08,494 --> 00:02:11,262
Ah, y aquí hay una entrada posterior.
10
00:02:11,296 --> 00:02:15,367
Ahora, el día ocho,
hay cinco libras de café...
11
00:02:17,603 --> 00:02:19,937
Sr. Jonas, ¿qué es este de aquí?
12
00:02:19,972 --> 00:02:21,673
Bueno, ahora el cuarto.
del mes,
13
00:02:21,707 --> 00:02:24,576
se nota que entras a recoger
una lata de diez galones de aceite de carbón.
14
00:02:24,610 --> 00:02:25,910
Mmmm.
Ah, yo...
15
00:02:25,944 --> 00:02:28,012
Me parece que dijiste que querías decir
para entrar en el tercero,
16
00:02:28,046 --> 00:02:29,547
porque ese es el día que tu primero
descubrió las lámparas
17
00:02:29,582 --> 00:02:32,484
estaba limpio y vacío, pero tienes
ocupado con una matanza o algo así.
18
00:02:32,518 --> 00:02:34,018
De todos modos, no lo recogiste.
hasta el cuarto.
19
00:02:34,052 --> 00:02:35,587
decir todo eso
en la factura?
20
00:02:35,621 --> 00:02:37,288
aceite de carbón,
21
00:02:37,322 --> 00:02:40,425
Disculpe un minuto, ¿podría?
¿Sr. Jonás? diez galones, 30 centavos.
22
00:02:40,459 --> 00:02:43,428
Ah, y... y aquí está
una entrada posterior, el mismo día.
23
00:02:43,462 --> 00:02:44,696
Tres chimeneas para lámparas.
24
00:02:44,730 --> 00:02:46,998
Sí, bueno, Chester lleno
las lámparas ese día.
25
00:02:47,032 --> 00:02:49,233
Bueno, no se rompen.
las chimeneas por regla general.
26
00:02:49,268 --> 00:02:51,269
Lo hace si configuras
la lata sobre ellos.
27
00:02:51,303 --> 00:02:54,238
Sí, yo... Disculpe un minuto.
¿Podría, señor Jonas, por favor?
28
00:02:54,273 --> 00:02:55,573
Supongo que sí.
29
00:02:55,608 --> 00:02:57,174
tu, eh,
te importa si lo intento
30
00:02:57,209 --> 00:02:58,810
un ácaro de este tónico,
Sr. Jonás,
31
00:02:58,844 --> 00:03:00,779
solo para ver si está bien
para mi, ¿sabes?
32
00:03:00,813 --> 00:03:02,346
Un ácaro está bien
Chester.
33
00:03:02,381 --> 00:03:04,015
Disculpe.
34
00:03:04,049 --> 00:03:05,950
Déjame ver, en el...
35
00:03:05,984 --> 00:03:09,186
el octavo, aquí está
cinco libras de café...
36
00:03:10,790 --> 00:03:13,090
Ooh, ese... ese tónico,
se mete en tus ojos,
37
00:03:13,125 --> 00:03:15,226
los hace inteligentes.
38
00:03:15,260 --> 00:03:19,497
Sería bueno si funcionó eso
también en tu cabeza.
39
00:03:19,532 --> 00:03:21,999
¡Chester, maldita sea!
40
00:03:22,034 --> 00:03:23,334
Bueno, lo siento
Lo siento.
41
00:03:23,368 --> 00:03:25,470
Estoy tratando de hacer ejercicio
El pago del mariscal aquí.
42
00:03:25,504 --> 00:03:26,971
Bueno, yo...
te ayudaria pero bueno
43
00:03:27,005 --> 00:03:29,641
pero no soy muy bueno
en cifras.
44
00:03:29,675 --> 00:03:30,875
Ahora mira,
Sr. Jonás,
45
00:03:30,910 --> 00:03:32,376
¿Qué es este?
aquí el día nueve?
46
00:03:32,411 --> 00:03:34,378
dice marrubio
y regaliz.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,747
Bueno, eso es lo que dice.
48
00:03:35,781 --> 00:03:37,615
¿No te acuerdas?
conseguir cualquier marrubio
49
00:03:37,650 --> 00:03:38,850
¿O regaliz el día nueve?
50
00:03:38,884 --> 00:03:40,652
Disculpe,
¿Lo haría, señor Jonas?
51
00:03:40,686 --> 00:03:43,521
Veo que usé
ese tónico verde de antes,
52
00:03:43,556 --> 00:03:46,190
pero tienes amarillo aquí
y tienes rojo.
53
00:03:46,224 --> 00:03:48,159
Si, y huele
igual que el verde.
54
00:03:48,193 --> 00:03:49,327
¿Oh?
55
00:03:49,361 --> 00:03:51,629
Bueno, déjame ver...
Mariscal, ¿dónde estábamos?
56
00:03:51,664 --> 00:03:53,030
Marrubio y
regaliz.
57
00:03:53,065 --> 00:03:55,399
Oh, tu... tienes
¿Algo nuevo, Sr. Jonas?
58
00:03:55,434 --> 00:03:57,368
Lo último que obtuve no fue
hasta el tabaco.
59
00:03:57,402 --> 00:03:59,170
era un poco viejo
y quebradiza.
60
00:03:59,204 --> 00:04:01,873
No tengo nada fresco.
Oh.
61
00:04:01,907 --> 00:04:03,775
Bueno, bueno, yo
supongo que eso pertenece
62
00:04:03,809 --> 00:04:04,943
en la factura,
también entonces.
63
00:04:04,977 --> 00:04:06,578
Disculpe un minuto,
Sr. Jonás.
64
00:04:06,612 --> 00:04:08,780
¡No necesitas otra botella!
65
00:04:08,814 --> 00:04:11,349
Picando de nuevo.
66
00:04:11,383 --> 00:04:13,250
Muy bien, Sr. Jonás...
67
00:04:13,285 --> 00:04:15,954
Ahora mira, ve para allá.
y te quedas junto a esa ventana,
68
00:04:15,988 --> 00:04:18,690
o alguien va a conseguir
Seguro que les cortaron la garganta.
69
00:04:18,724 --> 00:04:20,558
Bueno, si te sientes así
al respecto, Sr. Jonas.
70
00:04:20,593 --> 00:04:22,494
Chester, me tienes tan nervioso
Estoy listo para volar.
71
00:04:22,528 --> 00:04:24,195
Bueno, para siempre.
72
00:04:26,632 --> 00:04:29,534
Bueno, yo nunca,
Lo juré por Dickens.
73
00:04:43,315 --> 00:04:46,451
Sr. Dillon, ahí...
ahí está ese hombre otra vez.
74
00:04:46,485 --> 00:04:48,319
¿Qué está haciendo ahora?
75
00:04:48,354 --> 00:04:50,221
Bueno, él es...
el solo esta caminando
76
00:04:50,255 --> 00:04:52,256
y mirando
como siempre lo hace.
77
00:04:59,865 --> 00:05:01,432
Dos días de caminata
y mirando.
78
00:05:01,466 --> 00:05:02,967
Tal vez él esté pensando
para comprar el lugar.
79
00:05:03,002 --> 00:05:05,036
Bueno, seguro que lo ha sido.
estudiando todo lo suficiente.
80
00:05:05,071 --> 00:05:07,505
Nunca vi a un hombre tomar
tal interés en una ciudad.
81
00:05:07,539 --> 00:05:09,007
Bueno, yo sí, Chester.
82
00:05:09,041 --> 00:05:11,209
Ah, ¿a qué te refieres?
¿Lo conoces?
83
00:05:11,243 --> 00:05:12,911
Él no, pero yo.
conoce a los de su especie.
84
00:05:12,945 --> 00:05:14,579
ves suficiente
de ellos, obtienes tantos
85
00:05:14,613 --> 00:05:16,014
puedes reconocer
esa mirada.
86
00:05:16,048 --> 00:05:17,849
Bueno, no hay nada
sobre su mirada
87
00:05:17,883 --> 00:05:19,584
eso significa una cosa
para mi.
88
00:05:19,618 --> 00:05:20,985
Es un problema, Chester.
89
00:05:21,020 --> 00:05:22,286
no lo sé
¿Qué tipo?
90
00:05:22,321 --> 00:05:23,888
o cuando sucederá,
pero él es un problema.
91
00:05:32,832 --> 00:05:34,799
Él va derecho
para la señorita Kitty.
92
00:05:44,109 --> 00:05:47,545
Bueno, seguro que no es un extraño.
para ella, eso es seguro.
93
00:05:47,580 --> 00:05:48,846
No, supongo que no lo es.
94
00:05:51,349 --> 00:05:53,384
Bueno, tú... ya sabes,
no la ves
95
00:05:53,419 --> 00:05:55,486
mira a un hombre
así con demasiada frecuencia.
96
00:05:55,521 --> 00:05:57,288
No, no muy a menudo.
97
00:05:57,322 --> 00:05:58,656
Vamos.
98
00:06:03,629 --> 00:06:06,163
Sr. Dillon,
Sr. Dillon, usted...
99
00:06:06,197 --> 00:06:07,998
sabes lo que yo
no puedo entender,
100
00:06:08,033 --> 00:06:10,301
Es-es-es por qué Miss Kitty
estaría hablando
101
00:06:10,335 --> 00:06:13,037
a un hombre así, ya sabes,
eso que dices significa problemas.
102
00:06:13,071 --> 00:06:15,072
Bueno, Chester, gatito.
Conoce a muchos hombres.
103
00:06:15,106 --> 00:06:16,908
Bueno, si
Claro que sí.
104
00:06:16,942 --> 00:06:18,776
Ya sabes, ¿qué podría ser?
es que ella no lo sabe
105
00:06:18,811 --> 00:06:20,077
que tipo
de hombre que es.
106
00:06:20,111 --> 00:06:22,146
Siendo ese el caso,
tal vez deberías hablar con ella.
107
00:06:22,180 --> 00:06:23,581
Yo hablaré
para él, Chester.
108
00:06:23,615 --> 00:06:25,115
Bueno, ella está tomando
su despedida de él.
109
00:06:25,150 --> 00:06:28,385
Ahora sería
un buen momento.
110
00:06:28,420 --> 00:06:30,555
Sí... sí, tal vez
Hablaré con él.
111
00:06:30,589 --> 00:06:32,423
Mira, puedes volver corriendo
a la oficina, ¿eh?
112
00:06:32,458 --> 00:06:34,492
Ah, bueno, eh...
113
00:06:41,333 --> 00:06:42,967
quieres algo
señor?
114
00:06:43,001 --> 00:06:44,569
Bueno, creo que has
estado alrededor de Dodge
115
00:06:44,603 --> 00:06:46,303
lo suficientemente largo
para saber quien soy.
116
00:06:46,338 --> 00:06:48,506
Claro, eres
Mariscal Dillon.
117
00:06:48,540 --> 00:06:49,707
Si hay algo
alrededor de la ciudad
118
00:06:49,741 --> 00:06:51,642
no lo entiendes,
tal vez pueda ayudarte.
119
00:06:51,677 --> 00:06:53,043
Bueno, he estado fuera
de la civilización
120
00:06:53,078 --> 00:06:54,244
durante tres meses,
Mariscal.
121
00:06:54,279 --> 00:06:56,146
solo estoy tratando de
acostumbrarse de nuevo.
122
00:06:56,181 --> 00:06:57,214
¿Tienes un nombre?
123
00:06:57,248 --> 00:06:58,749
Cole Yankton.
124
00:06:58,784 --> 00:06:59,984
Ese no es un nombre de verano,
125
00:07:00,018 --> 00:07:01,385
en caso de que eso sea lo que
estás pensando.
126
00:07:01,419 --> 00:07:02,620
Oh, bueno, ¿qué
¿Has estado haciendo?
127
00:07:02,654 --> 00:07:04,254
eso te mantuvo fuera
de la civilización durante tanto tiempo?
128
00:07:04,289 --> 00:07:05,556
Oh, he estado fuera
comerciar caballos
129
00:07:05,591 --> 00:07:07,558
entre los colonos
e indios.
130
00:07:07,593 --> 00:07:09,026
¿Están todos ustedes?
a través de eso ahora?
131
00:07:09,060 --> 00:07:10,160
Sí, lo hice
bastante bueno.
132
00:07:10,195 --> 00:07:11,596
Vendí todo
Yo lo tuve.
133
00:07:11,630 --> 00:07:13,764
Bueno, la mayoría de los hombres
entra en esquivar
134
00:07:13,799 --> 00:07:15,199
para las vistas
empeñado en apostar.
135
00:07:15,233 --> 00:07:16,868
no te he visto
alrededor del salón todavía.
136
00:07:16,902 --> 00:07:18,268
me moveré
a eso.
137
00:07:18,303 --> 00:07:20,270
Oh, estás planeando
para quedarte un rato, ¿verdad?
138
00:07:20,305 --> 00:07:22,339
Sólo vine por aquí para
consigue el Santa Fe para Wichita.
139
00:07:22,508 --> 00:07:25,009
Ah... bueno,
sale todos los días.
140
00:07:26,178 --> 00:07:28,112
Ya sabes, actúas como si
tiene algo contra mí.
141
00:07:28,147 --> 00:07:31,216
No... no, todavía no.
142
00:07:31,250 --> 00:07:33,318
Bueno, creo que
siendo un hombre de la ley,
143
00:07:33,352 --> 00:07:35,386
tienes que serlo
sospechoso de todo el mundo.
144
00:07:35,420 --> 00:07:36,587
No todo el mundo.
145
00:07:37,789 --> 00:07:39,524
Bueno, no hay nada
Mal conmigo, mariscal,
146
00:07:39,558 --> 00:07:41,258
así que no te preocupes
sobre una cosa.
147
00:07:41,293 --> 00:07:42,727
No lo haré.
148
00:07:42,761 --> 00:07:44,061
Bien.
149
00:07:44,095 --> 00:07:46,296
Tal vez te deje
hazte la preocupacion.
150
00:08:15,361 --> 00:08:16,560
Hola gatito.
151
00:08:16,595 --> 00:08:17,762
Hola matt.
152
00:08:17,796 --> 00:08:19,830
Bueno, eh, ¿puedes
nos sentamos?
153
00:08:19,865 --> 00:08:22,433
Claro que podemos.
154
00:08:32,011 --> 00:08:34,212
¿Qué pasa?
¿pasa algo?
155
00:08:34,246 --> 00:08:36,414
Bueno, no, nada.
156
00:08:36,448 --> 00:08:38,482
A menos que tal vez
es esta bebida.
157
00:08:38,517 --> 00:08:40,618
Si Red sigue así,
El salón se va a arruinar.
158
00:08:40,652 --> 00:08:41,920
¿Sigue qué?
159
00:08:41,954 --> 00:08:44,188
Bueno, él es prácticamente
Dejó de regar el whisky.
160
00:08:44,223 --> 00:08:46,057
Ah, claro.
161
00:08:46,091 --> 00:08:48,592
lo juro, esto
es solo la mitad de agua.
162
00:08:48,627 --> 00:08:50,594
Todo lo que sé es que cuanto menos
la gente bebe whisky,
163
00:08:50,629 --> 00:08:52,530
menos problemas tendrán
Hazlo por mí, Kitty.
164
00:08:53,632 --> 00:08:55,766
¿Qué pasa?
165
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
Oh, sí, tú, eh...
lo conoces,
166
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
¿no?
167
00:09:11,650 --> 00:09:14,152
Kitty, mariscal.
168
00:09:14,186 --> 00:09:15,486
ustedes dos saben
el uno al otro?
169
00:09:16,655 --> 00:09:18,856
¿Dirías que nosotros?
¿Se conocían, mariscal?
170
00:09:19,959 --> 00:09:21,725
Bueno, yo diría que nos conocemos, Yankton.
171
00:09:21,760 --> 00:09:23,861
no creo que nosotros
conocernos.
172
00:09:25,965 --> 00:09:27,631
estaba esperando
Podría verte, Kitty.
173
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Puedes, Cole.
174
00:09:35,173 --> 00:09:36,573
Disculpe, Matt.
175
00:09:36,608 --> 00:09:38,042
Seguro.
176
00:10:08,073 --> 00:10:11,342
Pensé que lo habías olvidado
sobre mí, Kitty.
177
00:10:11,376 --> 00:10:13,944
Yo también pensé que sí.
178
00:10:31,997 --> 00:10:33,998
Bueno, Chester, mira eso.
179
00:10:34,032 --> 00:10:37,235
Allí se sienta el mariscal
de Dodge City, medio dormido.
180
00:10:37,269 --> 00:10:38,369
Sí.
Sí.
181
00:10:38,403 --> 00:10:40,872
Crímenes que se están cometiendo
por toda la ciudad,
182
00:10:40,906 --> 00:10:45,243
viudas siendo asaltadas, ancianos
que les corten el cuello,
183
00:10:45,277 --> 00:10:47,879
niños vendidos
a la esclavitud,
184
00:10:47,913 --> 00:10:50,848
y ahí se sienta,
chupando una pajita,
185
00:10:50,883 --> 00:10:52,683
digiriendo su cena.
186
00:10:52,717 --> 00:10:53,885
Sí, él...
él, eh...
187
00:10:53,919 --> 00:10:55,719
él no parece ninguno
Demasiado animado, doctor.
188
00:10:55,754 --> 00:10:57,721
Si tuviera un arma,
Podría dispararle los talones.
189
00:10:57,756 --> 00:10:59,323
Bueno, pronto lo haré
suficiente para conseguirte uno.
190
00:10:59,358 --> 00:11:01,658
¿Por qué no se sientan ustedes dos?
y dejar de fanfarronear?
191
00:11:01,693 --> 00:11:03,928
Bueno, tal vez, eh...
tal vez deberíamos
192
00:11:03,962 --> 00:11:05,462
Siéntate, Chester,
No lo sé.
193
00:11:05,497 --> 00:11:07,164
Pongámosle una silla
ya sabes.
194
00:11:08,300 --> 00:11:11,335
Mira, hazlo mirar
menos llamativo.
195
00:11:11,370 --> 00:11:14,272
Ah, te digo...
196
00:11:14,306 --> 00:11:17,108
esta es una parte
de mi trabajo que yo...
197
00:11:17,142 --> 00:11:19,310
seguramente yo
disfrutar.
198
00:11:19,344 --> 00:11:20,477
Déjame decirte algo.
199
00:11:20,512 --> 00:11:22,313
Yo tampoco contrataría
de ustedes dos
200
00:11:22,347 --> 00:11:24,415
conducir una estaca de tienda
en arenas movedizas.
201
00:11:24,449 --> 00:11:26,384
Bueno, ahora, Sr. Dillon,
No necesito para ti
202
00:11:26,418 --> 00:11:28,452
Oh, no-no... no respondas
él. que me hables así.
203
00:11:28,486 --> 00:11:29,620
no respondas
él, chester,
204
00:11:29,654 --> 00:11:31,622
es solo su mal
la conciencia hablando.
205
00:11:31,656 --> 00:11:33,557
el esta avergonzado
de sí mismo.
206
00:11:33,591 --> 00:11:37,461
Doc, ¿nunca escuchó
¿De un hombre sentado y pensando?
207
00:11:37,495 --> 00:11:39,263
Bueno, sí, he
oído hablar de ello.
208
00:11:39,298 --> 00:11:41,732
no lo veo hecho
Aunque ya mucho.
209
00:11:41,766 --> 00:11:43,301
Ahora dime,
que en el mundo
210
00:11:43,335 --> 00:11:45,236
¿podrías estar pensando?
¿Tan difícil?
211
00:11:45,437 --> 00:11:48,005
Cole Yankton.
212
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
¿Es ese quien
eso es?
213
00:11:49,507 --> 00:11:51,842
Bueno, lo he visto
una vez antes de hoy.
214
00:11:51,877 --> 00:11:53,610
¿Dónde estabas?
¿Lo ve, doctor?
215
00:11:53,645 --> 00:11:54,879
Bueno, acabo de mirar
por mi ventana
216
00:11:54,913 --> 00:11:56,080
hace un tiempo, y
ahí estaba él,
217
00:11:56,114 --> 00:11:57,748
justo al otro lado de la calle
allí, hablando con Kitty.
218
00:11:57,783 --> 00:11:59,984
Bote.
219
00:12:00,018 --> 00:12:02,486
Ya sabes, eso está comenzando
para irritarme un poco,
220
00:12:02,520 --> 00:12:04,955
él hablando con la señorita Kitty
así todo el tiempo.
221
00:12:05,957 --> 00:12:07,958
Chester, ¿por qué no debería
hablar con ella?
222
00:12:07,993 --> 00:12:09,593
Bueno...
223
00:12:09,627 --> 00:12:11,461
sin motivo, solo...
224
00:12:11,496 --> 00:12:13,764
Oh, no me estás engañando
un poco, mate.
225
00:12:13,799 --> 00:12:16,100
Estás preocupado por eso
tanto como Chester y yo
226
00:12:16,134 --> 00:12:17,367
y todos los demás.
227
00:12:17,402 --> 00:12:19,103
Bueno, es como si yo
le estaba diciendo a Chester, Doc-
228
00:12:19,137 --> 00:12:20,304
Kitty conoce a muchos hombres.
229
00:12:21,173 --> 00:12:22,173
A los hombres les gusta eso, ¿forajidos?
230
00:12:22,207 --> 00:12:24,008
Bueno, me dijo que
Era un comerciante de caballos.
231
00:12:29,248 --> 00:12:31,648
Ahí están
en ello de nuevo.
232
00:12:36,154 --> 00:12:38,389
Bueno, ahora, ¿qué
¿En la tierra crees?
233
00:12:38,423 --> 00:12:41,058
que tienen que decir
el uno al otro todo el tiempo?
234
00:12:41,093 --> 00:12:42,526
Por Dios, yo no
sabes, chester,
235
00:12:42,560 --> 00:12:44,295
pero mira eso, ella es...
ella sigue asintiendo,
236
00:12:44,329 --> 00:12:45,496
y ella esta de acuerdo
a algo.
237
00:12:45,530 --> 00:12:48,232
Si, bueno, solo hablo
puramente para mí,
238
00:12:48,266 --> 00:12:50,334
No me gusta nada,
ni un poquito.
239
00:12:55,207 --> 00:12:57,375
Allí se va de la ciudad.
parece.
240
00:12:57,409 --> 00:12:58,809
Buen viaje.
241
00:12:59,011 --> 00:13:01,645
Bueno, ¿no?
¿Te gusta más, Chester?
242
00:13:01,679 --> 00:13:03,113
Sí, lo hago.
243
00:13:03,148 --> 00:13:05,582
Parece que tal vez no tendrás
preocuparse por él en absoluto, Matt.
244
00:13:06,684 --> 00:13:07,718
Tal vez.
245
00:13:34,479 --> 00:13:38,782
Sr. Dillon, ¿por qué no
¿Preguntarle a Miss Kitty sobre él?
246
00:13:38,817 --> 00:13:40,384
dijiste que
estaba cenando
247
00:13:40,419 --> 00:13:41,885
con ella esta noche,
¿no?
248
00:13:41,920 --> 00:13:45,122
Sí, Chester, estoy teniendo
cenar con ella.
249
00:13:50,128 --> 00:13:52,763
¿Te gustan las enchiladas?
250
00:13:52,797 --> 00:13:55,866
Sí, bueno, me gustarían más.
si supiera lo que había en ellos.
251
00:13:55,900 --> 00:13:57,602
¿Nunca has
¿Has estado aquí antes?
252
00:13:57,636 --> 00:13:58,736
No muy a menudo.
253
00:13:58,770 --> 00:13:59,803
Ya sabes, por un lado,
254
00:13:59,838 --> 00:14:01,239
está demasiado lejos
un paseo por aquí.
255
00:14:01,273 --> 00:14:02,973
Esto no es
parte de esquivar.
256
00:14:03,007 --> 00:14:04,542
esta justo en
el borde de la ciudad.
257
00:14:04,576 --> 00:14:06,377
no creo que tu
como la comida mexicana.
258
00:14:06,411 --> 00:14:07,911
Crecí con esto, Kitty.
259
00:14:07,946 --> 00:14:10,681
Bueno, un paseo es bueno para ti.
te da apetito.
260
00:14:10,716 --> 00:14:13,951
¿Es por eso que trajiste?
¿Me voy de aquí?
261
00:14:13,985 --> 00:14:15,486
No.
262
00:14:15,520 --> 00:14:17,855
simplemente me canso de comer
en Delmonico's y esos lugares.
263
00:14:17,889 --> 00:14:19,823
Un pequeño cambio de escenario
es bueno para ti
264
00:14:19,858 --> 00:14:20,924
de vez en cuando.
265
00:14:20,959 --> 00:14:22,159
Sí, siempre y cuando
ya que es para mejor.
266
00:14:25,264 --> 00:14:27,198
mate...
267
00:14:27,232 --> 00:14:29,900
no me has preguntado
sobre Cole Yankton.
268
00:14:30,102 --> 00:14:33,070
No. ¿Debería?
269
00:14:33,104 --> 00:14:36,673
Bueno, solo pensé
tal vez lo harías.
270
00:14:36,708 --> 00:14:38,675
¡Señor Dillon!
271
00:14:38,709 --> 00:14:40,311
¿Qué estás haciendo?
¡¿aquí afuera?!
272
00:14:40,345 --> 00:14:41,611
pensé
¡Nunca te encontraría!
273
00:14:41,646 --> 00:14:42,712
¿Qué pasa?
274
00:14:42,747 --> 00:14:44,214
Bueno, tres hombres arrestados
en el banco
275
00:14:44,249 --> 00:14:45,615
¡Y se salió con la suya con $10,000!
276
00:14:45,650 --> 00:14:46,917
¿Qué?
¡Sí!
277
00:14:46,952 --> 00:14:48,785
Tienes alguna idea
¿quién fue?
278
00:14:48,820 --> 00:14:50,687
Bueno, si
uno de ellos, de todos modos.
279
00:14:50,721 --> 00:14:52,156
¿OMS?
280
00:14:52,190 --> 00:14:54,724
Cole Yankton.
281
00:14:54,759 --> 00:14:56,260
¡Mate!
282
00:14:56,295 --> 00:14:59,430
hablaremos de
Luego, Kitty.
283
00:14:59,464 --> 00:15:00,964
Tengo su caballo, Sr. Dillon.
284
00:15:00,999 --> 00:15:03,400
pero vamos a tener que ir un poco
si pretendemos atraparlos.
285
00:15:14,846 --> 00:15:16,580
¿Estás seguro de que se dirigieron?
¿Al sur de Dodge?
286
00:15:16,614 --> 00:15:18,048
Bueno, sí, estoy seguro.
287
00:15:18,083 --> 00:15:19,950
Por supuesto, lo hicieron
consigue una ventaja sobre nosotros-
288
00:15:19,985 --> 00:15:21,852
yo tengo que mirar
todo terminado para ti.
289
00:15:21,886 --> 00:15:25,055
Bueno, por muy negro que sea, podríamos
También esperaremos hasta que amanezca.
290
00:15:25,090 --> 00:15:28,459
Bueno, Cole Yankton no lo es.
Esperando a que amanezca, señor Dillon.
291
00:15:28,493 --> 00:15:30,160
Lo sé.
292
00:15:30,195 --> 00:15:32,529
¿No es eso un incendio?
por allá?
293
00:15:32,564 --> 00:15:34,064
Bueno, parece
ser.
294
00:15:34,098 --> 00:15:35,365
Vamos.
295
00:15:47,546 --> 00:15:49,947
Noche.
296
00:15:49,981 --> 00:15:51,348
¿Has estado aquí mucho tiempo?
297
00:15:51,382 --> 00:15:53,317
El tiempo suficiente para conseguir
desperté dos veces.
298
00:15:53,351 --> 00:15:55,319
Estamos siguiendo a algunos hombres.
299
00:15:55,353 --> 00:15:56,620
podrían tener
se dirigió hacia aquí.
300
00:15:56,655 --> 00:15:57,721
¿Viste?
¿Alguien esta noche?
301
00:15:57,756 --> 00:15:59,056
No he visto a nadie.
302
00:15:59,090 --> 00:16:01,926
Pero hace aproximadamente una hora, escuché
Algunos caballos pasan.
303
00:16:01,960 --> 00:16:03,393
¿Se dirigían al sur?
304
00:16:03,428 --> 00:16:04,962
A mí también me despertaron.
305
00:16:04,996 --> 00:16:07,164
Al menos vamos a
Dirección correcta, Chester.
306
00:16:07,198 --> 00:16:08,198
Sí.
Muy agradecido.
307
00:16:08,232 --> 00:16:09,667
¿Están huyendo, mariscal?
308
00:16:09,701 --> 00:16:11,802
Sí. Bueno, no pudieron mantener el ritmo.
309
00:16:11,837 --> 00:16:13,871
ellos/ellas/Uds.
cuando vinieron por aquí.
310
00:16:13,905 --> 00:16:16,239
Este país al sur.
se vuelve salvaje.
311
00:16:16,274 --> 00:16:19,209
Si están pensando en profundizar,
Conozco el lugar probable.
312
00:16:19,243 --> 00:16:20,945
Ah, ¿dónde está? ¿Hasta dónde?
313
00:16:20,979 --> 00:16:23,481
Mm, alrededor de una hora
paseo duro.
314
00:16:23,515 --> 00:16:25,583
Sigues este rastro
hasta que llegues a una subida
315
00:16:25,617 --> 00:16:26,851
hacia la izquierda.
316
00:16:26,885 --> 00:16:28,285
Hay una vieja choza cobertizo
detrás de esto
317
00:16:28,319 --> 00:16:30,354
que no puedes ver
hasta que lo encuentres.
318
00:16:30,388 --> 00:16:32,456
si quisiera
para esconderme,
319
00:16:32,491 --> 00:16:33,724
ahí es donde iría.
320
00:16:33,758 --> 00:16:35,025
Muchas gracias.
Gracias.
321
00:16:35,059 --> 00:16:35,993
Vamos.
322
00:17:40,725 --> 00:17:43,494
no hagas eso
fuego demasiado grande.
323
00:17:43,528 --> 00:17:46,764
No importa. no habrá
Nadie nos encontrará esta noche.
324
00:17:46,798 --> 00:17:49,433
Ni siquiera se molestan
esconderse, Sr. Dillon.
325
00:17:49,467 --> 00:17:51,535
Si fuera yo, obtendría
Yo mismo en esa choza.
326
00:17:51,569 --> 00:17:53,203
Bueno, sí, pero ellos
han estado lo suficientemente seguros
327
00:17:53,305 --> 00:17:54,771
si no hubiera sido por
Ese vaquero, Chester.
328
00:17:54,805 --> 00:17:57,140
Pero solo hay
dos de ellos.
329
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
el del otro
probablemente en la choza.
330
00:17:58,776 --> 00:18:01,511
Estás obligado a hacer
un gran incendio, ¿no?
331
00:18:01,546 --> 00:18:04,248
No puedo simplemente configurar.
332
00:18:04,282 --> 00:18:06,850
No me siento fácil.
333
00:18:06,884 --> 00:18:08,885
Fuiste muy fácil
hace un tiempo.
334
00:18:08,919 --> 00:18:10,254
dijeron que
no pudo encontrarnos.
335
00:18:10,288 --> 00:18:11,988
Bueno, de todos modos,
No me gusta parar.
336
00:18:12,022 --> 00:18:13,357
Deberíamos estar cabalgando.
337
00:18:13,391 --> 00:18:15,259
¿Cómo nos encontrarán?
No son sabuesos.
338
00:18:15,293 --> 00:18:17,827
tu no siempre estas
Bien, Yankton.
339
00:18:17,862 --> 00:18:20,464
te daré credito
por un lado.
340
00:18:20,498 --> 00:18:22,432
Al menos ese mariscal tinhorn
nunca apareció.
341
00:18:22,467 --> 00:18:26,436
No me des crédito.
342
00:18:26,471 --> 00:18:28,938
Sí, esa chica ayudó
Estás fuera, ¿no?
343
00:18:28,973 --> 00:18:30,574
¿Cómo se llama?
344
00:18:30,608 --> 00:18:32,942
Su nombre es Kitty. yo no
quiero hablar de ella.
345
00:18:32,977 --> 00:18:36,213
tenia miedo de
algo como esto.
346
00:18:36,247 --> 00:18:38,649
hablaste de ella
Ya basta, Yankton.
347
00:18:38,683 --> 00:18:40,750
Mira, el mariscal estaba
fuera del camino, ¿no?
348
00:18:40,785 --> 00:18:43,187
Eso es lo que dije. Bueno,
eso es todo lo que necesitas saber.
349
00:18:43,221 --> 00:18:45,422
Dejas lo de Kitty
nombre fuera de esto.
350
00:18:45,456 --> 00:18:47,624
Eres muy susceptible
sobre ella, ¿no?
351
00:18:47,659 --> 00:18:50,661
Sigue hablando, voy a
Te atravesó con una bala.
352
00:18:53,198 --> 00:18:54,464
yo no lo intentaría
eso, Yankton.
353
00:18:54,499 --> 00:18:57,000
Chester, voy a
avanza con estos dos.
354
00:18:57,034 --> 00:18:58,635
tu tomas el uno
en la choza.
355
00:18:58,670 --> 00:18:59,769
¿Estás listo?
356
00:18:59,804 --> 00:19:00,770
Estoy listo.
357
00:19:00,805 --> 00:19:01,871
Está bien.
358
00:19:03,174 --> 00:19:05,141
Muy bien, levanten las manos.
Estás cubierto.
359
00:19:18,590 --> 00:19:21,024
pon tus manos
Arriba, Yankton.
360
00:19:22,627 --> 00:19:23,827
Están levantados.
361
00:19:36,908 --> 00:19:39,910
Muy bien, Yankton.
ponte de pie.
362
00:19:46,851 --> 00:19:48,919
No puedo, mariscal.
363
00:19:48,953 --> 00:19:50,387
Estoy demasiado mareado.
364
00:19:50,422 --> 00:19:52,956
¿Qué?
365
00:19:52,990 --> 00:19:54,958
Estoy golpeado.
366
00:19:54,992 --> 00:19:57,027
Mariscal...
367
00:20:00,765 --> 00:20:04,702
Dios mío, Sr. Dillon,
Nosotros también debemos haberlo atrapado.
368
00:20:04,736 --> 00:20:05,869
Sí.
369
00:20:05,904 --> 00:20:07,337
Bueno, no del todo, Chester.
370
00:20:07,371 --> 00:20:08,772
Él está respirando de todos modos.
371
00:20:08,806 --> 00:20:10,373
Bueno, hay un carro
por allá.
372
00:20:10,408 --> 00:20:12,376
Tal vez podamos atraparlo
en esquivar.
373
00:20:12,410 --> 00:20:14,111
Muy bien,
lo intentaremos.
374
00:20:14,145 --> 00:20:15,545
Mira, primero vamos
encontrar el dinero.
375
00:20:15,580 --> 00:20:16,647
Sí, señor.
376
00:20:25,022 --> 00:20:27,056
Sr. Dillon, eso es, eh...
377
00:20:29,894 --> 00:20:31,895
...eso es horrible
Señorita Kitty, ¿no?
378
00:20:37,769 --> 00:20:39,036
Vamos, pongámonos a trabajar.
379
00:20:53,885 --> 00:20:55,318
¿Cómo está, doctor?
380
00:20:55,353 --> 00:20:58,188
he hecho todo
Puedo por él, Matt.
381
00:20:58,222 --> 00:21:01,692
No lo lograré.
382
00:21:01,726 --> 00:21:03,661
Nunca pensé que podría.
383
00:21:03,695 --> 00:21:05,629
Bueno, siempre hay
Una oportunidad, Cole.
384
00:21:06,564 --> 00:21:07,931
¿Mariscal?
385
00:21:07,966 --> 00:21:09,033
¿Sí?
386
00:21:09,067 --> 00:21:10,433
Mis socios...
387
00:21:10,468 --> 00:21:12,703
son, son ambos
muertos, ¿no?
388
00:21:12,737 --> 00:21:14,304
Sí, los enterramos
anoche
389
00:21:14,338 --> 00:21:15,773
antes
Te trajimos.
390
00:21:19,410 --> 00:21:21,311
Sabía que él estaba aquí.
391
00:21:21,345 --> 00:21:23,847
Tenía que venir.
392
00:21:23,882 --> 00:21:25,215
Hola gatito.
393
00:21:25,249 --> 00:21:26,884
Col.
394
00:21:26,918 --> 00:21:28,886
Me dieron una bala.
395
00:21:28,920 --> 00:21:31,488
Lo sé.
396
00:21:31,522 --> 00:21:34,058
De todos modos, yo...
Me alegro que hayas venido.
397
00:21:34,092 --> 00:21:35,826
hay algo
Quiero decirte.
398
00:21:35,860 --> 00:21:37,561
Guarda tus fuerzas, Cole.
399
00:21:37,595 --> 00:21:40,630
hablar es amable
de inútil a veces.
400
00:21:40,665 --> 00:21:43,200
Ayer tuve en mente
pidiendo algo de ti.
401
00:21:43,234 --> 00:21:45,969
Un favor, más o menos.
402
00:21:46,004 --> 00:21:48,806
Pero cuando me acerqué
tú, sabía que no podía.
403
00:21:48,840 --> 00:21:49,973
Y me alegro.
404
00:21:51,409 --> 00:21:53,877
Porque las cosas no funcionaron
muy bueno.
405
00:21:53,911 --> 00:21:56,246
Lo siento, Cole.
406
00:21:56,280 --> 00:21:58,816
Lamento que te hayan golpeado.
407
00:21:58,850 --> 00:22:03,187
Gracias... por
Ya voy, Kitty.
408
00:22:03,221 --> 00:22:05,889
no me molestaré
tú ya no.
409
00:22:05,924 --> 00:22:08,425
Ah, ahora, Cole...
410
00:22:10,795 --> 00:22:12,629
Cole?
411
00:22:17,335 --> 00:22:19,669
Creo que está muerto, doctor.
412
00:22:49,767 --> 00:22:50,734
mate...
413
00:22:50,768 --> 00:22:52,102
Kitty, mira, tú...
414
00:22:52,136 --> 00:22:53,336
no tienes
para explicar cualquier cosa.
415
00:22:53,370 --> 00:22:54,571
Sí.
416
00:22:54,606 --> 00:22:56,539
quiero que escuches
Esto también, doctor.
417
00:22:58,676 --> 00:23:00,444
Ambos creen que lo intenté
para ayudarlo,
418
00:23:00,478 --> 00:23:01,544
¿no?
419
00:23:03,614 --> 00:23:05,082
Bueno, ¿no?
420
00:23:06,984 --> 00:23:10,387
Bueno, Kitty, muchas cosas.
hizo que pareciera que lo hiciste.
421
00:23:10,421 --> 00:23:11,454
Lo sé.
422
00:23:11,489 --> 00:23:13,590
Pero supongo que habría
escucharte decirlo
423
00:23:13,624 --> 00:23:14,424
antes de creerlo.
424
00:23:14,458 --> 00:23:16,293
Yo también lo haría.
425
00:23:16,327 --> 00:23:18,061
Bueno, gracias, pero...
426
00:23:18,096 --> 00:23:19,997
simplemente olvidemos
sobre todo el asunto, ¿eh?
427
00:23:20,031 --> 00:23:21,564
No, no, espera un
minuto, Matt.
428
00:23:21,599 --> 00:23:24,334
No sé si puedo hacer
entiendes esto o no,
429
00:23:24,368 --> 00:23:27,904
pero quiero intentarlo.
430
00:23:27,939 --> 00:23:31,642
Cole, él... él ha estado
en California durante años.
431
00:23:31,676 --> 00:23:34,144
Por eso nunca
oído hablar de él.
432
00:23:34,178 --> 00:23:36,780
Pero escuché de él
y lo que ha estado haciendo.
433
00:23:36,814 --> 00:23:39,783
Cuando lo vi aquí
En Dodge, yo...
434
00:23:39,817 --> 00:23:44,587
Al principio no pensé,
sobre por qué podría estar aquí.
435
00:23:44,622 --> 00:23:48,692
Había pasado tanto tiempo.
436
00:23:48,726 --> 00:23:50,593
Me alegré un poco de verlo.
437
00:23:51,696 --> 00:23:52,929
Kitty, escucha, tú...
438
00:23:52,964 --> 00:23:54,531
no tienes
para explicar todo eso.
439
00:23:54,565 --> 00:23:58,234
Quiero decirlo, Matt.
Quiero decirlo todo.
440
00:23:58,269 --> 00:24:02,338
Yo... me puse a pensar
que vino aquí
441
00:24:02,373 --> 00:24:05,441
porque pensó
Podría ayudarlo.
442
00:24:05,476 --> 00:24:07,844
Pero luego lo hizo
algo realmente bonito.
443
00:24:07,879 --> 00:24:10,981
Él no me lo pidió.
444
00:24:11,015 --> 00:24:14,818
No me hizo decir que no.
445
00:24:14,852 --> 00:24:18,588
Ah, col...
446
00:24:18,622 --> 00:24:21,391
Cole Yankton.
447
00:24:21,425 --> 00:24:24,161
Nueva Orleáns.
448
00:24:24,195 --> 00:24:26,763
Yo era solo una niña.
449
00:24:29,433 --> 00:24:33,770
Él fue el primer hombre
Lo supe alguna vez.
450
00:24:33,805 --> 00:24:36,372
El primer hombre adulto.
451
00:24:39,043 --> 00:24:43,413
No sé si podrías
Entiendas esto o no, pero...
452
00:24:43,447 --> 00:24:48,384
a una mujer,
eso lo haría especial.
453
00:25:02,066 --> 00:25:03,600
Bueno, entonces...
454
00:25:03,634 --> 00:25:05,268
Ese Yankton
era un tonto.
455
00:25:05,302 --> 00:25:07,003
Sí.
456
00:25:07,038 --> 00:25:09,672
el deberia tener
se quedó con ella.
457
00:25:09,707 --> 00:25:12,542
Sí.
458
00:25:12,576 --> 00:25:15,178
Ella está bien, ¿verdad, doctor?